人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯： lvlvlvl 鬼瞳1540 mintgreen 巖勻
校對：vino CC：皮皮蝦 監制：雪碧
時間軸：luvKobe 后期：筆孞·Lee
梅子雞之味
那里曾有人 那里曾無人
源自默罕默德·阿里1921年短篇小說集
那里曾有人
那里曾無人
刻骨的故事就發生在那個年代
那里曾有人 那里曾無人
那是1958年的秋天
我路過德黑蘭
遇到一個叫納瑟·阿里的人
接下來就說說他的故事
我要這個
明智之選 先生
伊蘭娜
是
你不記得我了嗎
抱歉
坦白說...完全沒印象
你給我好好解釋一下
我當然...您...
這琴的聲音令人惡心
這是您精挑細選的琴啊
坐下
拿著
請看這把 我剛拿到的 很稀有的琴
您愿意換嗎
下賤的東西 把錢還我
搞定一些雜事之后
納德利是伊朗最早的現代酒店 其咖啡館是德黑蘭藝術家與知識分子聚集地
朋友邀請我去納德利喝咖啡
納瑟·阿里和他的弟弟阿布迪
都是伊朗共產黨的運動家
如常的談著
應炮轟英美帝國主義
那些美國人擁有了一切
先生
一杯法式咖啡 謝謝
他們以為抽走的是我們的石油
其實是在吸我們的血
你聽著煩嗎
沒有 沒有
我的小提琴被摔壞了
我的天 誰干的
這重要嗎
你要去找米爾扎嗎
他有些樂器挺不錯
這個騙子
我看他的小提琴都是爛木頭
有其父必有其子 一家敗壞
現在什么都完了
我覺得自己再也不會拉琴了
等等 上個月我在拉什特的朋友那里
你絕對猜不到他手里有什么
斯特拉迪瓦里 約18世紀意大利造琴家 其制作之小提琴為無價珍寶
看這把斯特拉迪瓦里的琴
曾屬于沃爾夫岡·阿馬德烏斯·莫扎特
明天我要去拉什特
去看一把小提琴
聽到我說的沒有
我又不是聾子
像你媽似的
別對去世的人說三道四
隨你便
只是你別忘了我白天得上班
兒子誰來帶
我怎么知道
問你媽媽去
你知道她這星期不在
你想去拉什特是吧
好呀 把兒子也帶上
不可能 我不能帶他
這可不是我的問題
要是你能...
我能什么
要是我能有一個有工作的丈夫
我就能待在家里照顧兒子
做個真正的太太
不管怎么說 就是你的錯
永遠都說是我的錯
當然 當然是你的錯
你把我煩死了
賤人
蠢豬
我一個人去 聽到沒 一個人
再見啦 朋友們 再見
不好意思 先生
您知道烏尚格先生在哪里嗎
知道知道 您一直走
然后左轉 再右轉 再右轉
好 謝謝
媽的
你在干什么 過來
請問 有人嗎
烏尚格先生
誰呀
我是納瑟·阿里·可汗 阿布迪的哥哥
久候大駕
您好 先生
不不不 別這么見外 叫烏尚格就行
歡迎光臨鄙店
我崇拜您 我景仰您 我熱愛您
發自內心的真愛
您就是那個賣斯特拉迪瓦里琴的人嗎
還有許多別的
來根煙
不 謝謝 現在不抽
我也做寶石生意
快拿開
請看這兒
世上最大的鉆石
美輪美奐吧
如您所見
鄙店奇珍異寶 一應俱全
來點藏紅花 要不鴉片
裘皮大衣
或者是...
魔杖
賞光喝杯茶吧
不 謝謝
我們什么時候坐車走
晚點再去
我千里迢迢專門來看這把琴
爸爸 我渴了
也不是我著急催促 只是...
能不能讓我看一眼
當然可以 我的朋友
爸爸 我渴了
一會兒再喝
先來嘗嘗我這鴉片
放松一下
我很放松
上帝知道我需要什么
尤其是這孩子成天在旁邊吵吵嚷嚷的
我倒有個好法子
把這個混到牛奶里
我小時候不乖 奶奶就這么對付我
這就是 精品中的精品
我想起了第一次聽到您演奏的時候
我這一輩子
從沒聽過這么優美的音樂 那真是
一想起就熱淚盈眶
看看 我落的淚
是是 看到了
真是難以名狀的精妙
我不能將它賣給您
我要送給您
圖曼 伊朗貨幣單位 每伊朗圖曼合十伊朗里亞爾
換1000圖曼
1000圖曼
我進價可是1049圖曼
我自己還虧了49圖曼呢
您知道我為什么這樣犧牲
因為您是我的朋友
因為您是獨一無二的
我只有700
700圖曼 成交
雖然我虧了
但為了杰出的大師 我心甘情愿
讓我們來慶祝吧 朋友
星星讓我看清了這里是如此破敗毫無收獲
我的重生機會也不會增加
不管多側耳細聽 也沒人來告訴我
我為何而來 又為何而去
他們第二天凌晨才到家
納瑟·阿里滿心只想著拉一拉新的小提琴
但他愿意等到天亮
他七點就起床
去了理發店
好了 先生
然后回家 穿上他最好的西裝
不知道還以為
你是要和總理會晤呢
他的妻子和女兒出門了
但還有一點小事要處理
你好呀 小西呂斯
你知道鴉片嗎
再沒有任何小提琴可以讓他
感到演奏的愉悅
納瑟·阿里決定自殺
就在八天后的11月22日
埋葬在他母親身邊
那天所有愛他的人都會到場
第一天
就這樣 納瑟·阿里決定要自殺
他想了許多自我了結的法子
他想到的第一個手段略顯...偏激
接著他想到一個更富傳奇色彩的方式
為何不試試更經典的辦法呢
這些方案怎么想都太痛苦了
他想起科普雜志上的一篇文章
介紹了一種快捷而無痛的方法
吞下安眠藥
然后迅速在頭上套一個塑料袋
一想到他會被人發現
頭上套著塑料袋死去 就覺得不可接受
他好歹也是納瑟·阿里·可汗
這個時代最優秀的小提琴家
難道別人想起他
只能想到一個塑料袋男嗎
不不不
他要死得有尊嚴
他將在床上等待死神降臨
媽媽 我能蕩秋千嗎
你做完作業才能去
西呂斯
納瑟·阿里
都幾點了你還躺著
我決定去死
西呂斯呢 他在哪里
去鄰居家接他吧
還沒接回來
讓你照看一下兒子就那么難嗎
我去接你弟弟 你好好寫作業
好 媽媽
爸爸
是你呀 我的寶貝女兒
你怎么了
病了嗎
沒有
爸爸只是有點累
怎么樣 你今天開心嗎
我聽寫拿了18分
不錯呀
媽媽不高興
她說不夠好
她說以前上學的時候
總是拿到滿分20
你媽媽要求太高
她說要是我想當醫生
就得非常努力
也必須拿滿分20
那是當然
那我現在能去蕩秋千嗎
行啊 去吧
謝謝 爸爸
你誰啊
竟然連我是誰都不知道
雖然不能說
納瑟·阿里是個稱職的父親
也不能說他盡心盡力
但他確實在努力當一個好爸爸
我一口把你吃了
為什么呀
因為這是我的...
爸爸 能送我一個會說話的娃娃嗎
娃娃不會說話的 寶貝
明明會啊
過來 我帶你去看
我要吃了你
看見了嗎 都是人在講話
孩子們你們說 我該怎么辦呢
吃了他 吃了他
想坐旋轉木馬嗎
不想
那棉花糖要嗎
不要
那個要玩嗎
不要
那你到底想怎樣
納瑟·阿里對形態心理學的
古怪愛好讓他堅信
他和女兒十分神似
說明二人心靈相通
他確實有道理
兩人都很聰明 個性強烈 才華橫溢
而且極度憂郁
23歲時 莉莉奉母親之命成婚
這段婚姻十分短暫 八個月就宣告結束
當時流言蜚語不斷
莉莉完全不予理睬
不久之后 她遇到了真愛
他是一位演員
不幸的是 4年之后的一次車禍
奪走了他的生命
莉莉一直沒有走出陰影
她縱情玩樂 抽煙酗酒 以此消愁
期間她兩度心臟病發作
每當人們勸她
不要再這樣放縱自己
糟蹋生命 她總回答道
生命 如果我知道生命是什么就好了
她的第三次心臟病發作結束了她的生命
不是吧
你在干什么
爸爸讓我...
他讓你干嘛
第二天
你好
法蘭吉絲
是嗎 什么時候開始的
別擔心 我馬上去看他
好的
我得去我哥哥那兒
出什么事了 嚴重嗎
不知道
他把自己關在房間里 兩天沒有出去了
法蘭吉絲怎么說
沒說什么 他們成天吵架
他大概被吵得心煩 就給她臉色看
能有什么辦法 她就是缺心眼
阿布迪 怎么能這么說你嫂嫂
你以為嫁一個
把音樂當頭等大事的人容易嗎
可能吧 但不管怎樣她也不會因此開竅
她就是缺心眼 又惡毒
長得還像條老狗
這婆娘就是他的苦難
這能怪誰呢
要是你媽媽不使勁撮合
他絕對不會娶她
明眼人都知道
他一點都不愛可憐的法蘭吉絲
這婆娘就像成吉思汗
說到底
我當初是反對這樁婚事的
他應該得到更好的
索菲亞·羅蘭 《河娘淚》
兩兄弟感情很好
但兩人打小就性格迥異
阿布迪做事一絲不茍 認真嚴謹
納瑟·阿里生性叛逆 不負責任
如果說阿布迪是父母的驕傲
那納瑟·阿里則只會給他們添亂
你又干了什么好事
我什么都沒干啊 先生
看著我 臭小子 你這個壞種
他已經補考六回了 成績還是一塌糊涂
這種行為簡直難以忍受
是啊 這位納瑟·阿里先生
只不過是打碎了學校的玻璃
不是我干的
閉嘴
阿布迪 過來 到我跟前來 孩子
看啊 這是阿布迪 是阿里的弟弟
同樣的家庭 同樣的教育
但他門門功課都是第一名
看見了嗎
壞種 好種
好種 壞種
好 讓我們為阿布迪鼓掌
大家鼓掌 同學們
停 夠了
現在 我們一起噓納瑟·阿里
大聲點
納瑟·阿里 是我 阿布迪
能進來嗎
我正好在這附近
我就想 順道來看看你
好了 你現在看到我了
怎么了 納瑟·阿里
沒什么 就是不想活了
來的時候我看到茉莉影院在放一部新片
你猜猜主演是誰
看好
猜出來了嗎
葛麗泰·嘉寶
不是
索菲亞·羅蘭
你還記得她在那部片子里有多美嗎
在那不勒斯拍的那部
有興趣嗎 要不要去電影院
不 阿布迪 我說過了 我想死
你妻子給我打電話了
她很擔心 你知道的
我就知道你不是正巧路過
那又怎樣
有什么區別呢
你狀態不好我就來看你 你是我哥哥啊
納瑟·阿里 你怎么說也不能
就這樣躺在床上等死啊
太荒唐了
我知道你琴壞了 心情很糟
但你有個妻子 還有兩個孩子
你得對他們負責
不能像這樣自私
我自私 你有什么資格說我自私
你自己呢 你也有妻子孩子家庭
你決定加入共產黨鬧革命的時候
想到他們了嗎
你有沒有一刻想到過
你蹲牢房的時候 他們受了多少苦
沒有 正義先生 敢大聲說不的人
先生 你想改變世界
就根本不顧別人的死活
可總得有人站起來
要是每個人都像你這樣...
都像我能怎樣
一切就會變糟嗎
那你們呢 你們又改變了什么
現在就真的比過去好嗎
讓我來提醒你一件事
你想逞英雄的時候
媽媽可是花光了所有積蓄
才把你從監獄里救出來
她為你無盡憂愁
你只顧追求你的英雄精神
對不起 阿布迪
沒關系
阿布迪 你要答應我
等我死了 照顧好我的孩子們
少來 不要亂說
我答應你
來吧
在第二天的黃昏
納瑟·阿里想起了云雨時的歡愉
那一夜 痛苦煙消云散
他香甜地睡了
第三天
第三天 納瑟·阿里被無聊侵襲
眾所周知
無聊是滋生荒唐想法的
最佳土壤
在兩根煙的間歇 他想到
人們會怎么紀念他呢
他有什么思想能流傳于世 等等
他想到了蘇格拉底
他的哲學思想出類拔萃
離世時又如此優雅從容
蘇格拉底 您為什么要喝下毒酒
別離開我們
又有什么關系呢
雖然這副皮囊即將消亡
我的思想將繼續流傳
只有賜我一死 思想才能成為永恒
納瑟·阿里決定把孩子們叫來
向他們傳授自己最后的思想精華
孩子們
孩子們 孩子們
孩子們 我知道我經常不在你們身邊
現在 我大限將至
我得走了 不久我們就將分離
作為父親 我有責任將珍寶傳授于你們
它會讓你們受益終生
帶領你們走過黑暗的人生
這個珍寶 就是創造的真諦
因為只有通過藝術
我們才能理解生命 只有通過生命
又有什么關系呢
雖然這副皮囊即將消亡
我的思想將繼續流傳
只有賜我一死
納瑟·阿里想 人皆為塵間的渺小之物
蘇格拉底能逃過一劫 實屬幸事
抱抱我嘛
不要 你臭死了
這種兒子還有什么好指望的呢
他簡直和他爸完全相反
吵鬧 話多 貪吃 胸無大志
當被問到...
你長大想干什么
他回答說 我想開雜貨店
他以后到底會變成什么樣
他也確實沒給人多大驚喜
通過寒窗苦讀 22歲的西呂斯
終于考進了大學
學習商務
沒高興多久
革命爆發了
一年之后 戰爭爆發
和別人一樣 西呂斯決定去美國
他申請進入了一所懷俄明州不入流的大學
在大學校園里 他遇到了南希
他們接了吻 她被弄大了肚子
然后他們結婚了
我回來了
爸爸
西呂斯親愛的 要喝一杯嗎
想得真周到 親愛的
爸爸 看我的指甲 漂亮不
真是太漂亮了
真是太美了
爸爸 我們要給你一個驚喜
看著
真棒
真厲害
怎么了
怎么了親愛的
我肚子疼
我不舒服
你吃什么了 親愛的
沒什么 就吃了點披薩
不會吧 披薩
幫幫我
西呂斯 快叫救護車
馬上
親愛的 會沒事的 會沒事的
醫生 她沒事吧
我們是她的父母 我們有權知道
一切都很順利
天哪
是個男孩
什么 男孩
9磅 是個漂亮的寶寶
寶寶
對 寶寶
這怎么可能
你侄女不知道自己懷孕了嗎
你試試 在200公斤的肉里
發現一個4公斤的孩子
這可不是件容易的事
而且他們用納瑟做他的中間名
吉米·納瑟
你能相信嗎
吉米·納瑟
幸好爸去世得早
不然他一定會氣得一條動脈破裂
也許是兩條
第四天
第四天晚上 法蘭吉絲不知所措
她希望他們能夠和好
她決定做一道美味的梅子雞
那是納瑟·阿里最喜歡的一道菜
她天真的想用美食來挽回他的心
她只有在丈夫吃飯的時候
才能見到他開心的樣子
甚至他說話也變得和善
這是我吃過最好吃的梅子雞
盡管他們表面不和
法蘭吉絲一直都愛著納瑟·阿里
很少有人知道
她從小就一直暗戀他
當他到世界各地演奏時
她就耐心地等他回來
她把所有的精力投入到學習中
也拒絕了僅有的幾個求婚者
他回來了
納瑟·阿里嗎
是的 先生
納瑟·阿里回來了
等待很漫長
但在她變成老姑娘之前
納瑟·阿里回到了德黑蘭
法蘭吉絲 納瑟·阿里回來了
那時 她30歲 他41
你好 法蘭吉絲
你好
納瑟·阿里 你知道嗎
法蘭吉絲是數學老師
我很佩服
這個國家需要像您這樣的女人
現代女性
納瑟·阿里吃塊蛋糕吧
這是法蘭吉絲帶來的
這蛋糕真好吃
看著不錯 對吧
嗯 看起來很好吃
法蘭吉絲 你的成績似乎很好是嗎
她是全班第一
沒有 第二而已
可你現在是老師了
對
太厲害了
一個聰明 認真的女孩
而且有個性 還很理智
非常理智
我去給你們切西瓜
納瑟·阿里你來幫我嗎
媽媽 問題不在這
我不喜歡這個女孩
我覺得這女孩很好
她可愛 人好 受過教育
而且還是單身
你在這兒干什么
沒什么
我讓她們女人在花園聊天
聽我說 孩子
你41歲 你周游了世界
你不想最后變成個老處男吧
媽媽 我跟你說了我不喜歡她
這是個好理由
沒關系
你先把婚結了 之后自然會日久生情
他們結婚了
但并沒有日久生情
納瑟·阿里 是我
我給你做了你最喜歡的梅子雞
你餓壞了吧 親愛的
你快3天沒吃東西了
-你想...-不 我不餓
我放那了 如果你改變主意的話
你就不明白
我失去了味覺
失去了樂趣
都是你的錯
我就讓你做一件事
帶你兒子看醫生
你連這個也做不到
天哪 什么都讓我做 我受夠了
我洗衣服熨衣服 做飯 還得去工作
你才是男人吧
該維持這個家的人是你
你真夠煩的 法蘭吉絲
我是個音樂家 不是工人
你嫁給我的時候就知道 我是個藝術家
藝術家 真了不起
你連你音樂學院的位子都沒保住
真小家子氣
你他媽的不就是有個老師的破工作
我永遠都不會原諒你
對不起 親愛的
你知道我有多愛你
納瑟·阿里 求你了
說你也愛我
納瑟·阿里 別讓一把琴毀了我們的生活
你怎么敢這樣說我的琴
我從來都沒有愛過你 法蘭吉絲
從來沒有 用你的小腦袋記好了
你就是個魔鬼
我恨你
讓我們回到納瑟·阿里的青年時期
從小音樂就是他的全部熱情
他21歲時 他母親決定送他去西拉茲
西拉茲 伊朗一城市
在當時最厲害的大師門下學習小提琴
阿拉·莫扎法
有時 納瑟·阿里感到困惑
因為老師說的話極其晦澀難懂
技巧沒什么好說的 很出色
但你的音樂爛透了
老師
技巧這東西 傻子都能學會
這是藝術 與技巧無關
因為通過藝術 我們才能理解生命
樂器是為了讓生命發光
你的手指動動 琴就發出聲音
但它空洞 毫無感情 它什么也不是
生命是一陣微風
生命是一股氣息
你要抓住的 正是這氣息
爸爸 我一定得買條新裙子
伊蘭娜 你上星期買過新的了
爸爸 這次不一樣
馬拉克過生日
我得要一件小禮服
要不別人會怎么想
好吧
謝謝爸爸
今晚見
啊 太厲害了 先生好眼光
頂級瑞士工藝 純金表盤
令人難以置信的精確性
清脆悅耳的鐘聲
所有這些只要100托曼
很好
您真買對了
馬上給您包起來
納瑟·阿里的命運變了方向
為了再見到美麗的伊蘭娜 他竭盡所能
不會吧
我來就是想跟您說
這鐘走得非常好
小姐 伊蘭娜
我們認識嗎
認識
不 我在您父親的店里見過您
那時我想問您
想問我什么
第五天
第五天的黎明時
虛弱的納瑟·阿里感覺到了死亡的臨近
那些比他早離世的人
他覺得 他很快就會跟他們重聚了
他想起了他母親
還有她生前最后的那些日子
納瑟·阿里 是你嗎
哦不
媽媽你怎么樣
很不好 我很生氣 非常生氣
-可是 -閉嘴
跟往常一樣 你只想著你自己
我病得很厲害
我的時候到了 孩子
你做了什么
你祈禱 祈禱
你的祈禱阻礙了我的離去
媽媽 我
我知道你愛我 想讓我留在你身邊
可我再說一次 生活已經變得難以忍受
你就別祈禱上帝了好嗎
別祈禱了
你聽懂了嗎
給我點根煙
我不確定你的身體狀況還可以
我的身體狀況
只有煙能夠減輕我的病痛
就像我常說的
煙是靈魂的養料
不管怎樣 我已經看到他了
看到誰
亞茲拉爾 死亡天使
是
納瑟·阿里
媽媽
去花園拉琴給我聽
你的音樂太好聽了
葬禮那天 發生了一件奇特的事
就在她下葬之后
她的墓上方出現了一團云
顯然每個人都有解釋
這是她吸過的所有的煙
每天3包 你知道嗎
肯定是 她抽太多煙才死的
我不這么想
我是地質學家 這個地肯定是石灰質的
發生了化學反應
當然
多么愚蠢的人類
這團煙霧僅僅證明了靈魂是存在的
您母親的靈魂如此致密
一點不渙散
就在您的眼前 您看到了嗎
當然 您說得很對
您不相信我
-我讓您迷惑了 -是的
您認為我是個瘋子
但是我知道您的很多事
是嗎
比如說
我知道您出生在1908年3月10號
對 不錯
我還知道
您12歲時失去了父親
21歲時去了西拉茲
學習音樂
啊 西拉茲
在那兒 您傷透了心
您無時無刻不在想她
不是嗎
您瞧
您懷疑了
您受到了這么大的傷害
心已經成了鐵石
生命的氣息吹不進去
您錯了
您應該放棄生命
對一個人來說
沒有比放棄生命更糟糕的事情了
沒有
您知道哈菲茲說過的話嗎
"我不會向命運之輪低頭
如果它不按照我的意愿運轉
我就摧毀它"
您不再為您的母親祈禱 這很好
她的時間到了
納瑟·阿里突然懷疑了
5天來他用盡心力召喚死神
但似乎沒人在意這事兒
他懷疑是否有人會為他祈禱
有的 納瑟·阿里
有人在為你祈禱
第六天
第六天的時候
我 亞茲拉爾 死亡天使
終于來和納瑟·阿里見面了
您好呀 納瑟·阿里 終于醒了啊
好了 您贏了 我投降
我的孩子們 原諒我吧
法蘭吉絲 所有人 主啊
我請求您的寬恕
來吧 亞茲拉爾 讓一切都結束吧
做你應該做的
我準備好了
您不應該這么擔心的
痛苦遲早會來
請坐吧 可憐人
來吧
來根煙
時間到了嗎 輪到我了 對嗎
不 確切地說 不是現在
什么不是現在
那您在這干什么
只是為了見見您
快一個星期了吧 您天天都在召喚我
所以 我就過來見見您
可我一直以為
誰看見您誰就會立刻死去
您還在嗎
我只想跟你說
一般情況下是這樣沒錯
但從技術上來說 自殺的有點不一樣
真有意思
總有例外的時候
我有時也會碰巧遇到一些人
碰巧
既然我還有些時間
我就給您講個小故事吧
我想想 是很久很久以前了
我接到一個命令 要去印度的泰姬陵
取一個叫奧舒爾的人的命
但是前一天晚上
我卻在耶路撒冷的市場上碰到了他
西紅柿多少錢
100第納爾
太貴了
50第納爾
20第納爾
30第納爾
2第納爾
奧舒爾先生 您在這兒干什么
這家伙害怕得撒腿就跑 還鬼哭狼嚎
他逃到所羅門王的宮殿
慌慌張張地
所羅門
怎么了
所羅門 所羅門
什么事
所羅門陛下 所羅門
我能為您做什么 奧舒爾先生
我碰到亞茲拉爾了
他很憤怒地看了我一眼
他要帶走我了 我要死了
我要離開耶路撒冷 現在 馬上
奧舒爾先生 您想去哪兒呢
您知道死亡天使是逃避不了的
我不知道 越遠越好
印度 去印度
既然您希望這樣
仁慈的所羅門
命令風把奧舒爾先生
帶到他想去的地方
印度泰姬陵
啊 您到了 奧舒爾先生
時間剛剛好
亞茲拉爾 親愛的亞茲拉爾
我有個問題 問完就隨您處置吧
我保證
說吧 奧舒爾先生 我聽著呢
如果您應該今天取我性命
為什么昨天在耶路撒冷就這么憤怒地看我
您搞錯了 親愛的朋友 我并不憤怒
我應該今天在印度取走你的命
昨天只是碰巧在耶路撒冷的市場上遇見您
您應該很驚訝吧
我還在想您怎么能在一天之內
走完這么長的路程呢
好吧
然后他死了
當然 他的時間到了
那我呢 什么時候
我不知道 這不是我決定的
亞茲拉爾 現在撤退是不是有點遲了
不是有點遲 親愛的
是太遲了
你啊
4和7 隨機組合
你 不是7就是4 都會令你發熱
我早就告訴過你 我不該總提醒你
這是一趟有去無回的旅程
出發是為了得到救贖
很遺憾 納瑟·阿里
你只有這一次生命
他真的很不好 應該做點兒什么
第七天
會好起來的 法蘭吉絲
一切都會好的 別擔心
納瑟·阿里 納瑟·阿里
他發燒了
怎么樣
我給他打了一針
他的情況我只能做到這樣了
就沒有別的辦法了嗎
您明白的 先生
一個人決定去死的話
你覺得爸爸會死嗎
會
納瑟·阿里
都是我的錯
原諒我
小姐
伊蘭娜
我們認識嗎
第八天
是
不 我在您父親的店里看見您
我 我想問您
您想問我
我能陪您嗎
陪您走走
可以啊
我要向你證明我對你的愛之深...
伊蘭娜 愿意嫁給我嗎
愿意 親愛的 這是我最珍貴的愿望
明天我就去拜訪您的父親
納瑟·阿里 我太幸福了
今天是我一生中最快樂的一天
爸爸
伊蘭娜 讓我們單獨談談
可是爸爸
快去吧
您怎么敢到我家里來提親
先生
我不是昨天才出生 我知道所謂的愛情
來得快去得也快
可現實完全是另一碼事
您是個搞音樂的 沒幾個錢
您打算怎么滿足我女兒的需求呢
您想過嗎
我去工作 我會賺錢
怎么賺錢 什么工作
一個藝術家要出人頭地要到猴年馬月呢
先生 我愛她
那就證明給我看 從她的生活里消失
不要毀了她的未來
您還年輕 時間長了您就會忘記她了
她也會忘了您
有一點我可以向您保證 先生
我永遠不會忘記您的女兒
爸爸 你怎么能這樣對我
我愛他
伊蘭娜
你來了 你來了
我是來說永別的 親愛的
見你最后一面
伊蘭娜
別碰我 這讓我太艱難了
我不能不顧我的父親
這會殺了他的
從現在起 你是一個偉大的音樂家了
真不簡單
你抓住了生命的嘆息
她的父親不允許我娶她
我不會再去見她了
真是個傻瓜
來 跟我來
這把小提琴是我的老師的
他傳給了我
現在是你的了
聽著 孩子 從現在開始
你失去的將出現在你演奏的每一個音符里
她就是你的氣息 你的嘆息
這份愛是珍貴的 因為它永恒
我知道我在說什么
現在 走吧
我教不了你什么了
納瑟·阿里從此開始了長達20年的
環球旅行
就像老師預言的那樣
只要他拉起小提琴
伊蘭娜就會出現在每一個音符里
每一個和弦中
伊蘭娜
是
您不記得我了嗎
對不起
坦白說...完全沒印象
奶奶 我們走吧
-我累了 -好好
我們馬上就走 親愛的
請您原諒 我一定是認錯人了
沒關系 先生
再見
納瑟·阿里
我的愛
伊蘭娜